Exodus 10:28 And Pharaoh says, Go forth from me! Take heed to yourself yet to add to see my face! for whatever day you should see me, you shall die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3004 Pharaoh says, G* G565 Go forth G575 from G1473 me! G4337 Take heed G4572 to yourself G2089 yet G4369 to add G1492 to see G1473 my G3588 G4383 face! G3739 for whatever G1161 G302 G2250 day G3708 you should see G1473 me, G599 you shall die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3004 λέγει Φαραώ G* G565 άπελθε G575 απ΄ G1473 εμού G4337 πρόσεχε G4572 σεαυτώ G2089 έτι G4369 προσθείναι G1492 ιδείν G1473 μου G3588 το G4383 πρόσωπον G3739 η δ αν G1161 G302 G2250 ημέρα G3708 οφθής G1473 μοι G599 αποθανή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G5328 N-PRI φαραω G565 V-AAD-2S απελθε G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G4337 V-PAD-2S προσεχε G4572 D-DSM σεαυτω G2089 ADV ετι G4369 V-AAN προσθειναι G3708 V-AAN ιδειν G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3739 R-DSF η G1161 PRT δ G302 PRT αν G2250 N-DSF ημερα G3708 V-APS-2S οφθης G1473 P-DS μοι G599 V-FMI-2S αποθανη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויאמר לו פרעה לך מעלי השׁמר לך אל תסף ראות פני כי ביום ראתך פני תמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H559 ויאמר said H6547 לו פרעה And Pharaoh H1980 לך unto him, Get H5921 מעלי thee from H8104 השׁמר me, take heed H408 לך אל no H3254 תסף more; H7200 ראות to thyself, see H6440 פני my face H3588 כי for H3117 ביום in day H7200 ראתך thou seest H6440 פני my face H4191 תמות׃ thou shalt die.

new⁽ⁱ⁾

28 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3212 [H8798] to him, Depart H8104 [H8734] from me, take heed H7200 [H8800] to thyself, see H6440 my face H3254 [H8686] no more; H3117 for in that day H7200 [H8800] thou seest H6440 my face H4191 [H8799] thou shalt die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dixitque Pharao ad Moysen: Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, morieris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Farao seide to Moises, Go awei fro me, and be war that thou se no more my face; in whateuer dai thou schalt appere to me, thou schalt die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao sayde vnto him: get the fro me ad take heade to thy selfe that thou see my face no moare, For whesoeuer thou comest in my syghte, thou shalt dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao sayde vnto him: Get the hence fro me, & bewarre, that thou come nomore in my sight: For loke what daie so euer thou comest in my sight, thou shalt dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, "Get thee from me and take heed to thyself that thou see my face no more. For whensoever thou comest in my sight, thou shalt die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao said vnto him: get the from me, & take hede to thy selfe that thou se my face no more. For when so euer tou comest in my syghte, thou shalte dye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao sayde vnto him: get the fro me, and take hede to thy selfe, and se my face nomore. For whensoeuer thou commest in my syght, thou shalt dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao sayde vnto hym: Get thee from me, and take heede vnto thy selfe that thou seest my face no more: for whensoeuer thou commest in my syght, thou shalt dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H3212 unto him, Get [H8798] H8104 thee from me, take heed [H8734] H7200 to thyself, see [H8800] H6440 my face H3254 no more [H8686] H3117 ; for in that day H7200 thou seest [H8800] H6440 my face H4191 thou shalt die [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ therefore Pharao said, Begone from me. Take heed to thyself not to see my face any more. For the day thou appearest before me thou shalt die.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Depart from me, take heed to thyself, see my face no more: for in that day thou seest my face, thou shalt die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3212 [H8798] to him, Depart H8104 [H8734] from me, take heed H7200 [H8800] to thyself, see H6440 my face H3254 [H8686] no more H3117 ; for in that day H7200 [H8800] thou seest H6440 my face H4191 [H8799] thou shalt die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day thou shalt appear before me, thou shalt die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ λέγει Φαραὼ, ἄπελθε ἀπʼ ἐμοῦ· πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· ᾗ δʼ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι, ἀποθανῇ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

28 G2532ΚαὶAnd¹ G3004λέγειsays² G5328ΦαραὼPharao³ G565ἄπελθεDepart⁴ G575ἀπʼfrom⁵ G1473ἐμοῦme⁶ G4337πρόσεχεbeware⁷ G4572σεαυτῷof⁸ G2089ἔτιagain¹⁰ G4369προσθεῖναιseeing⁹ G3708ἰδεῖν G1473μουmy¹¹ τὸ G4383πρόσωπονface¹² G3739ᾗin¹³ G1161δʼ G302ἂν G2250ἡμέρᾳday¹⁵ G3708ὀφθῇςthou shalt appear¹⁶ G1473μοιbefore me¹⁷ ἀποθανῇthou shalt die¹⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get thee away from me; take heed to thyself, see my face no more; for on the day thou seest my face thou shalt die.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh will say to him, Go from me, watch to thyself; thou shalt not add to see my face, for in the day of thy seeing my face thou shalt die.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 And Pharaoh H559 said H3212 unto him, Get H8104 thee from me, take heed H7200 to thyself, see H6440 my face H3254 no more; H3117 for in the day H7200 thou seest H6440 my face H4191 thou shalt die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him: 'Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Pharaoh said to him––Get thee from me,––take heed to thyself––do not, any more, see my face, for, in the day thou dost see my face, thou shalt die.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So Pharaoh said to him: Go away from me! Guard yourself! Do not continue to see my face, for in the day you see my face you shall die!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Go away from me! Take heed to yourself; see my face no more. For in the day you see my face you shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Go away from me. Be careful for yourself. Do not see my face again, for in the day you see my face you shall die.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Paroh says to him, Go you from me! Guard yourself! Never see my face again! For in the day you see my face, you die.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Get thee from me. Take heed to thyself, see my face no more, for in the day thou see my face thou shall die.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 Pharaoh H559 said H3212 to him, "Get H8104 away from me! Be careful H7200 to see H6440 my face H3254 no more; H3117 for in the day H7200 you see H6440 my face H4191 you shall die!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pharaoh said to him, "Get away from me. Make sure you never see my face again; for in the day you see my face you shall die."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 And Pharaoh H559 said H3212 to him, Get H3947 you from me, take H8104 heed H7200 to yourself, see H6440 my face H3808 no H3254 more; H3117 for in that day H7200 you see H6440 my face H4191 you shall die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, "Get away from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 And Pharaoh H559 said H3212 unto him, Get H8104 you from me, take heed H7200 to yourself see H6440 my face H3254 no more; H3117 for in that day H7200 you see H6440 my face H4191 you shall die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said unto him, Go from me, take heed to thyself to see my face no more; for in the day that thou seest my face thou shalt die.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said, Depart from me! Beware of seeing my face again, for in what day you shall appear before me, you shall die!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharao says, Depart from me, beware of seeing my face again, for in what day you shall appear before me, you shall die.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said to Moses: »Get out of my sight! Do not let me ever see you again! On the day I do, you will die!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Pharaoh told him, “Get away from me! Watch out that you never see my face again, because on the day you see my face, you will die!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, "Go from me. _⌊Be careful_⌋* not to see my face again, because on the day of your seeing my face you will die."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Pharaoh said to him, You get from me. Take heed to yourself, see my face no more, because in the day you see my face you will die.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pharaoh said to him, "Get away from me. Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommest; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 Und Pharao H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H8104 von mir und hüte dich H7200 , daß du H3254 nicht H6440 mehr vor meine Augen H3117 kommest; denn welches Tages H6440 du vor meine Augen H7200 kommst H4191 , sollst du sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Pharao sprach zu ihm: Gehe von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor meine Augen kommst; denn welches Tages du vor meine Augen kommst, sollst du sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 Und Pharao H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H8104 von mir und hüte H3254 dich, daß du nicht mehr H6440 vor meine Augen H7200 kommst H3117 ; denn welches Tages H6440 du vor meine Augen H7200 kommst H4191 , sollst du sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Pharao sprach zu ihm: Gehe hinweg von mir; hüte dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! denn an dem Tage, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Pharao sprach zu ihm: Gehe hinweg von mir; hüte dich, sieh mein Angesicht nicht wieder! Denn an dem Tage, da du mein Angesicht siehst, wirst du sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 Und der Pharao H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H8104 hinweg von mir; hüte dich H7200 , sieh H6440 mein Angesicht H3254 nicht H3117 wieder! Denn an dem Tage H6440 , da du mein Angesicht H7200 siehst H4191 , wirst du sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maar Farao zeide tot hem: Ga van mij! wacht u, dat gij niet meer mijn aangezicht ziet; want op welken dag gij mijn aangezicht zult zien, zult gij sterven!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 Maar Farao H559 H8799 zeide H3212 H8798 tot hem: Ga H8104 H8734 van mij! wacht u H3254 H8686 , dat gij niet meer H6440 mijn aangezicht H7200 H8800 ziet H3117 ; want op welken dag H6440 gij mijn aangezicht H7200 H8800 zult zien H4191 H8799 , zult gij sterven!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Pharaon lui dit : va-t'en arrière de moi; donne-toi de garde de voir plus ma face; car au jour où tu verras ma face, tu mourras.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 Pharaon H559 dit H8799 H3212 à Moïse : Sors H8798 H8104 de chez moi ! Garde H8734 H7200 -toi de paraître H8800 H3254 encore H8686 H6440 en ma présence H3117 , car le jour H7200 où tu paraîtras H8800 H6440 en ma présence H4191 , tu mourras H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le dijo el Faraón: Retírate de mí: guárdate que no veas más mi rostro, porque en cualquier día que vieres mi rostro, morirás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y díjole Faraón: Retírate de mí: guárdate que no veas más mi rostro, porque en cualquier día que vieres mi rostro, morirás.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y le dijo el Faraón: Retírate de mí: guárdate que no veas más mi rostro, porque en cualquier día que vieres mi rostro, morirás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Faraoni i tha Moisiut: "Qërohu nga unë! Ruhu se më del përpara, sepse ditën që do të më dalësh përpara do të vdesësh!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وقال له فرعون اذهب عني. احترز. لا تر وجهي ايضا. انك يوم ترى وجهي تموت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Փարաւոնն ասաց. «Հեռացի՛ր ինձնից, զգո՛յշ եղիր, այլեւս չհամարձակուես իմ աչքին երեւալ, որովհետեւ այն օրը, որ երեւաս ինձ, կը սպանուես»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава фараонът му каза: Махни се от мен! Пази се да не видиш вече лицето ми, защото в деня, когато видиш лицето ми, ще умреш!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Odlazi!" - vikne faraon na Mojsija. "I da mi više na oči ne dolaziš! Onoga dana kad mi se opet pojaviš na oči, zaglavit ćeš!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I řekl mu Farao: Odejdi ode mne, a varuj se, abys více neviděl tváři mé; nebo v který den uzříš tvář mou, umřeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Farao sagde til ham: Gak fra mig, vogt dig, at du ikke mere ser mit Ansigt; thi paa hvilken Dag du ser mit Ansigt, skal du dø.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 法老對摩西說：你離開我去罷，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 法老 H559 對摩西說 H3212 ：你離開我去 H8104 罷，你要小心 H3254 ，不要再 H7200 見 H6440 我的面 H7200 ！因為你見 H6440 我面 H3117 的那日 H4191 你就必死！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 法老对摩西说：你离幵我去罢，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6547 法老 H559 对摩西说 H3212 ：你离开我去 H8104 罢，你要小心 H3254 ，不要再 H7200 见 H6440 我的面 H7200 ！因为你见 H6440 我面 H3117 的那日 H4191 你就必死！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Faraono diris al li:Iru for de mi! gardu vin, ke vi ne venu plu antaux mian vizagxon; cxar en la tago, en kiu vi venos antaux mian vizagxon, vi mortos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Pharao sanoi hänelle: mene pois minun tyköäni, ja karta ettes enempi silleen tule minun kasvoini eteen; sillä jona päivänä sinä tulet minun eteeni, pitää sinun kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja farao sanoi hänelle: "Mene pois luotani ja varo, ettet enää tule minun kasvojeni eteen; sillä sinä päivänä, jona tulet minun kasvojeni eteen, sinä olet kuoleva".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Farawon an di Moyiz konsa: -Wete kò ou devan m'. Gade! Pa janm parèt devan m' ankò, paske jou ou ta parèt devan m' ankò, m'ap disparèt ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És monda néki a Faraó: Menj el elõlem; vigyázz magadra, hogy többé az én orczámat ne lásd; mert a mely napon az én orczámat látod, meghalsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kata raja kepada Musa, "Pergilah dari hadapanku! Jangan sampai kulihat engkau lagi! Kalau sampai kulihat lagi mukamu, engkau akan mati!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Faraone disse a Mosè: Vattene d’appresso a me; guardati che tu non vegga mai più la mia faccia; perciocchè nel giorno che tu vedrai la mai faccia, tu morrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Faraone disse a Mosè: "Vattene via da me! Guardati bene dal comparire più alla mia presenza! poiché il giorno che comparirai alla mia presenza, tu morrai!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 모세에게 이르되 `너는 나를 떠나가고 스스로 삼가 다시 내 얼굴을 보지 말라 내 얼굴을 보는 날에는 죽으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ir faraonas tarė: “Šalin nuo manęs! Saugokis! Nebepasirodyk daugiau mano akyse, nes tą dieną, kurią pasirodysi, mirsi!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Disse, pois, Faraó a Moisés: Retira-te de mim, guarda-te que não mais vejas o meu rosto; porque no dia em que me vires o rosto morrerás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Farao sa til Moses: Gå fra mig, vokt dig, kom ikke mere for mine øine! For på den dag du kommer for mine øine, skal du dø!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Faraon a zis lui Moise:,,Ieşi dela mine! Să nu cumva să te mai arăţi înaintea mea, căci în ziua în care te vei arăta înaintea mea, vei muri.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І сказав йому фараон: Іди від мене! Стережися, щоб ти не бачив більше лиця мого, бо того дня, коли побачиш лице моє, ти помреш!